TODOS OS NOMES
Não, esta crónica não é sobre o romance de José Saramago que mais me custou a ler. É sobre os muitos nomes que ganhei com a minha estada na Etiópia. Abba Yooseefi. Abba significa pai e por extensão padre, embora na nova tradução do Pai-nosso em vez de Abba rezemos Abbo . Yooseefi é a forma guji de José. O nome vem do hebraico Yowceph (com a tradução grega de Iosef ) e significa «Ele [Deus] acrescenta» ou «Deus multiplica». E Deus não pára de acrescentar na minha vida a sua ternura, misericórdia e graça. Herdei o nome do meu padrinho José, o marido da falecida tia Arnalda, a irmã mais nova do meu pai e minha madrinha. Era assim naquele tempo. Os gujis nomeiam os filhos de acordo com as circunstâncias da sua gestação e nascimento. A nossa cozinheira chama-se Guyyate porque nasceu à uma da tarde quando a manhã ( bari ) passa a ser dia ( guyya ). A irmã mais pequena chama-se Bontu, porque nasceu gordinha. Abba Joe. Este é o nome porque sou conhecido em inglês. Joe é a forma abreviada...